Chapitre 3
J’avance avec M
Les mots que j’avais écris dans cette lettre étaient comme la révélation d’une partie de moi-même.
J’étais restée dehors sous la pluie, n’écoutant que le bruit de l’eau, puis, jetant mon parapluie je me suis mise à courir, sautant dans les flaques et chantant ma musique à travers les gouttes. C’était si rafraîchissant et agréable. J’ai été un peu surprise de regretter, à ce moment là, de ne jamais m’être laissée aller comme ça.
Je ne ressentais aucune gêne dû au froid ou à la pluie ou même venant de mes vêtements mouillés. Le plus important pour moi était de ne plus me mentir à moi-même.
Mon cœur n’a cessé de trembler même deux jours après avoir remis la lettre au directeur général. Même quand l’enregistrement a finalement commencé, mes pensées étaient de plus en plus intenses, et je devais reprendre ma respiration plusieurs fois par jour. Quand le désir pour cette personne a commencé à surgir et à se répandre, j’ai pris peur, et j’ai commencé à chanter comme si je récitais une formule magique.
Cet amour était comme une fièvre passagère. Plus le temps passait, plus j’oubliais que ce j’avais ressenti à ce moment là.
Le mur qui me séparait de cette personne était si haut que je ne pouvais que rester là, à rêver de cette passion.
Mais plus j’y pensais, plus la vérité me faisait face en resserrant son étau. Peu de temps après, j’ai abdiqué car je n’avais pas eu d’autre choix que d’abandonner.
Je n’avais rien d’autre que la certitude que je n’avais jamais pensé autant à une telle personne, du fond de mon cœur.
Mais je ne pouvais pas demander plus que ça, vraiment. Parce que si j’avais de telles pensées envers le directeur général d’Avex et également mon producteur, et même si mes mots étaient honnêtes, et j’étais sûr que tout s’arrêterait. Vous pouvez blesser une personne avec de tels sentiments, parce qu’il est facile de mal les interpréter.
Je n’avais pas dansé sous la pluie, par euphorie ou par amusement. Cette lettre était le reflet de mon propre cœur que personne ne connaissait. En pensant comme tel, je n’ai pas paniqué même quand le téléphone a affiché le numéro du directeur général quelques jours plus tard, parce que je me suis jurée de conserver cet équilibre dans mon esprit, même si il était chamboulé par tout cela.
J’ai répondu au téléphone et j’ai attendu le mot suivant. Calme et sereine.
« J’ai lu tes paroles hier. C’était bien, c’était vraiment bien.
— Merci, c’est une bonne chose. »
Quelques secondes se sont écoulées sans un bruit, mais j’ai attendu la suite.
« J’ai décidé que cette chanson sera ta première chanson. »
J’ai gardé le silence quand j’ai entendu ces mots.
Mais j’étais vraiment heureuse, parce que ces paroles étaient spéciales pour moi. C’était la transcription d’un sentiment important, sans mensonges, un sentiment sincère.
Quelques secondes de silence suivirent alors que j’étais plongée dans mes pensées. Même si j’étais debout au milieu de la pièce, puis je me suis baissée à un angle de 90 degrés en m’inclinant profondément.
« Oui, merci beaucoup. »
Sur le moment, j’ai été soulagé d’avoir pu parler de cette chanson avec lui sans qu’il se rende compte qu’il s’agissait d’une lettre d’amour. Au fond, j’avais peur qu’il s’en aperçoive.
Mais peu après ce coup de téléphone, je me suis senti si triste que je me suis mise à pleurer.
Quand l’enregistrement a commencé, mon emploi du temps est devenu de plus en plus chargé, et je me suis concentrée sur le chant pour créer la chanson poker face avec mon entraîneur vocal.
À la base, j’avais voulu écrire dans un carnet que personne d’autre ne pouvait voir, et transformer ces mots en paroles, avec quelques émotions, quelques souvenirs, et certains événements dont je ne parlais jamais à personne. C’est pourquoi je pensais que chanter à propos de mon amour secret n’aurait aucun effet sur mes premiers pas dans la musique.
Je n’avais jamais pensé que cette nouvelle musique pouvait faire monter tant de passion envers une artiste. À cette époque j’étais seule, têtue et seule. Lorsque l’enregistrement a commencé, je ne pensais qu’à une seule chose. Pour tous ceux qui avaient fait leur possible pour lancer mes débuts, j’allais faire de mon mieux et ne jamais les abandonner, ne jamais me sentir abattue, et j’allais devenir une personne unique qui se bat de toutes ses forces.
Je peux le faire, n’est-ce pas ? Donne-moi ce pouvoir.
La personne ciblée par ces mots venus du fond de mon cœur était ma grand-mère.
Lorsque mon premier CD a été programmé, ma grand-mère malade était retournée dans notre ville natale de Fukuoka. Au début, elle devait aller à l’hôpital de Tokyo, mais quand son état s’est aggravé et qu’elle a dû être hospitalisé, je lui ai dit de retourner à Fukuoka, où notre famille et nos vieux amis vivaient, que cela serait bon pour elle.
« Ayu-chan, je suis désolée, c’est un moment si important. Mais grand-mère reviendra vers sa Ayu-chan quand elle sera guérie.
— Oui, tu iras mieux rapidement. Ton Ayu va t’attendre. »
Quand elle est rentrée à l’hôpital, je suis allée la voir à Fukuoka, j’ai tenu sa main et je lui ai dit que les résidents seraient gentils et doux avec elle, puis j’ai dû retourner à Tokyo le même jour.
Quand on s’est dit au revoir et que je lui ai annoncé que je rentrais à Tokyo, je lui ai promis de venir la voir très vite, mais après ça, je n’ai eu que le temps de lui passer des coups de téléphone.
La date de mes débuts était annoncée. J’avais mon contrat avec Avex. Je devais écrire des paroles. J’avais fini de préparer ma première chanson et je voulais que ma grand-mère écoute cette chanson le plus vite possible.
Quand je lui ai annoncé tout ça au téléphone, elle m’a dit « Ayu-chan, tu fais de ton mieux et tu travailles très dur. » puis nous avons ri et j’ai raccroché en lui disant « Prends soin de toi. ».
J’étais si inquiète que je voulais retourner à Fukuoka et rester près du lit où ma grand-mère dormait. Mais j’avais des choses à faire. L’enregistrement était prêt et beaucoup de gens travaillaient énormément pour moi.
L’enregistrement de poker face a commencé immédiatement au début de l’année 1998. Le compositeur était Yasuhiko Hoshino-san, un auteur-compositeur envers qui le directeur général avait le plus confiance. Toutes les chansons du single ont été composées par Hoshino-san, et ont été sélectionnées parmi des dizaines de chansons.
Le studio d’enregistrement d’Avex, dans le quartier de Minato-ku, ressemblait à un bâtiment d’une ville futuriste. La porte de la cabine était lourde et épaisse, et j’avais l’impression d’ouvrir une énorme porte de sous-marin, même si je n’en avais jamais vu.
« Eh bien, vas dans la cabine et chante en une seule fois. »
C’est ce que m’a dit Naoto Suzuki-san, musicien et arrangeur charismatique. Ni le directeur général ni Hoshino-san n’étaient là ce jour-là.
Le directeur général m’avait déclaré la veille par téléphone que tout se passerai bien si nous laissions l’enregistrement à Suzuki-san, donc je ne me sentais pas mal à l’aise.
Dans une salle de contrôle avec un grand nombre d’équipement et séparé de la cabine par une vitre en verre, Suzuki-san était tranquillement assis à côté d’un ingénieur du son et portait un joli casque sur la tête.
Quand je suis entrée dans la cabine et que j’ai refermé la porte, j’ai ressenti la pression de l’air alors qu’elle me faisait basculer en avant, et j’ai remonté mes épaules involontairement. La cabine était entièrement insonorisée et il régnait un grand silence autour de moi. Lorsque vous êtes là, vous pouvez voir combien la terre est vivante par ses bruits ambiants.
Dans cet espace entouré de silence, j’ai immédiatement mis le casque du stand de musique en face de moi et j’ai entamé le prélude de poker face. À la hâte, j’ai mis ma main sur le casque et j’ai commencé à chanter, mais dans le casque, la voix de Suzuki-san est sortie.
« Quoi ? Je n’entends pas la chanson. Qu’est-ce que tu fais !? »
Je ne savais pas où ni comment chanter dans la cabine, et je me tenais debout avec le micro dans le dos. C’était la première fois que je chantais dans un studio d’enregistrement, et je ne savais rien sur la façon de me placer dans cette cabine. Suzuki-san, qui avait ouvert la lourde porte, est entré dans la cabine, m’a fait pivoter devant le microphone, l’a ajusté à ma hauteur, vérifié les écouteurs, et est retourné à la salle de contrôle pour reprendre l’enregistrement comme si rien ne s’était passé.
C’est toujours si facile de pleurer, mais j’ai envie de rire
Je veux ton amourMa vraie personnalité
Je la cherche au milieu de tous ces gens
J’ai peur de l’irresponsabilité qui me fait mentir et m’excuserC’est toujours si facile de pleurer, mais j’ai envie de rire
Je veux être honnête parce que j’ai peur d’oublier d’être gentille si je reste forte
Je veux ton amour
Malgré le fait de l’avoir chanté plusieurs fois, j’ai été tellement surprise d’entendre ma chanson dans sa version enregistrée avec Suzuki-san. J’ai été choqué d’entendre ma voix chantée pour la première fois de mes propres oreilles et j’ai trouvé que j’avais une voix très étrange.
C’est ma voix !? Ai-je une telle voix !?
Dans mon imagination, j’avais l’impression de chanter avec une plus jolie voix, et l’écart avec la réalité était énorme.
« Est-ce que ça va aller pour le CD ? »
Quand j’ai demandé ça à Suzuki-san, il a secoué la tête et croisé les bras.
« Non, nous allons le réenregistrer encore et encore, et je vais éditer le son pour la présentation finale. »
J’ai pensé que c’était bien si le directeur général écoutait le son après modification, pas celui que je venais d’entendre.
Le lendemain, et le surlendemain, j’étais en studio pour continuer de chanter, écouter le morceau avec Suzuki-san, et chanter de nouveau. Je n’arrêtais pas d’imaginer le jour où le CD serait finalement achevé et mis en vente dans les boutiques. Mais une partie de mon univers s’est écroulé à ce moment là.
Ma grand-mère est décédée dans son hôpital de Fukuoka. Quand j’ai reçu un appel de ma mère pour m’annoncer qu’elle et nos proches s’occupaient de tout, je me suis mise à suffoquer parmi l’agitation de la ville, j’ai alors levé les yeux au ciel et je me suis excusée auprès de ma grand-mère, en lui disant à quel point j’étais désolée de n’avoir pas pu être à ses côtés. J’ai voulu m’envoler à cet instant pour pouvoir toucher son visage. Je voulais l’enlacer par le cou, comme je le faisais tous les jours auparavant. Mais je ne pouvais plus faire cela dorénavant, et je ne pouvais que me sentir désolée pour ma grand-mère.
Je devais aller au studio ce jour-là, alors j’ai dit à ma mère par téléphone que je ne pouvais pas aller à Fukuoka en ce moment, et de là, j’ai pris un taxi pour le studio. Je me suis tenu devant le micro avec un visage normal sans parler de la mort de ma grand-mère, que ce soit au directeur général ou à Suzuki-san.
Je continuais de chanter poker face. Je me suis calmé l’esprit et je me suis concentré uniquement sur la chanson. Si je ne l’avais pas fait, je me serai sans doute effondré en larmes.
Je ne me suis jamais considérée comme une personne malheureuse. Je n’ai jamais revu mon père depuis mes quatre ans, ma mère, qui vivait à présent avec moi, n’avais pas vécu à mes côtés quand j’étais jeune, j’avais quitté l’école tôt, mais tout cela n’a jamais été une excuse pour me sentir malheureuse.
Cependant, j’ai toujours senti que j’étais différente des autres. J’avais les cheveux bruns ondulés, ce qui attirait l’attention, certains disaient même que j’avais de grands yeux et la peau blanche comme les étrangers, et c’est comme cela que j’ai été repérée pour être modèle à l’école primaire de Hakata, l’occasion de me révéler à moi-même. C’était un moment déclencheur. Une vie qui n’imite pas quelqu’un ou qui n’est pas imitée par quelqu’un. J’ai réalisé cela et j’ai avancé. J’avais tant d’amour pour ma grand-mère, qui m’a toujours dit à quel point elle m’aimait et qui m’a élevé pendant tout ce temps. Et, c’est aussi grâce à ma grand-mère que je me suis orientée vers l’industrie du spectacle. Que je sois élève du primaire ou du secondaire, c’était un rôle naturel pour moi de travailler, de gagner de l’argent et de soutenir le budget familial.
Je ne me souviens pas m’être senti seule dans une famille sans père, et je n’ai jamais voulu compter sur une figure paternelle. Parce que j’avais ma grand-mère.
Ma grand-mère s’est moquée de moi quand je suis devenue une actrice et idole à Tokyo, parce qu’elle ne voulait pas vraiment partir de Fukuoka et vivre dans une ville inconnue, mais elle l’a fait pour son Ayu-chan.
Chaque soir, j’ai menti sur mon âge, je suis entrée et sorti dans des discothèques et des clubs, et même moi, qui n’avait pas de rêves ou d’espoirs pour l’avenir, avait la confiance d’être enveloppé par l’amour de ma grand-mère, et je suis devenue aussi forte que cet amour me le permettait.
J’ai annoncé au directeur général que je devais prendre un jour de congé pour assister à des funérailles, puis je suis allée à Fukuoka, j’ai dit au revoir à ma grand-mère, et je suis retournée à Tokyo le jour même pour me rendre au studio dès le lendemain.
Le directeur général m’a demandé si j’allais bien ou si j’avais besoin de quelques jours de congé, mais j’ai refusé et je me suis donnée comme objectif de terminer ma première chanson.
Le montage a débuté et la première chanson a finalement été terminée pour devenir mon premier CD.
« À partir de maintenant, nous allons photographier la pochette et tourner le clip vidéo. Nous allons créer une promotion jamais vu auparavant. »
J’ai changé de coiffure, de maquillage et de vêtements. Je me suis fait couper les cheveux en carré au niveau du menton et je me suis présentée face caméra avec un maquillage enfantin et simple.
Des dizaines de personnes que je ne connais pas se déplaçaient autour de cette nouvelle Ayumi Hamasaki. Et au centre de tout cela, le directeur général était là pour donner toutes les instructions.
Le tournage s’est terminé aux alentours de minuit, et sur le chemin du retour, j’ai déclaré d’une petite voix pour ne me faire entendre que du directeur général parmi les trois personnes présentes dans la voiture :
« … Vous pensez que c’est bon ? »
En regardant vers l’avant, cet homme a déclaré :
« C’est bon, crois-moi. »
Puis il s’est tourné vers moi sur sa gauche et m’a regardé droit dans les yeux avant de rajouter :
« Je vais faire de toi une star. Et même une superstar différente de n’importe qui d’autre jusqu’à présent. »
En seulement un an, j’avais vécu tellement de changement, alors que me réservait l’avenir ? Ce que je savais, c’est que je pouvais courir à travers le champ de bataille du show-business avec la personne qui se tenait devant moi.
« …D’accord. »
Je voulais demander ce que le directeur général pensait de moi, à quel point j’étais différente de l’époque où nous nous étions rencontré, mais je me suis retenue en rejetant ma question.
« Ayu, tu veux écrire tes paroles, n’est-ce pas ? Nous allons sortir un single tous les deux mois à partir d’avril, donc il faut que tu en finisse d’autre le plus tôt possible et que tu me les apporte.
— Oh, oui je comprends. »
J’ai écris beaucoup de lettres d’amour pour vous dans mon carnet. Vous pouvez toutes les lire.
Cette nuit-là, j’ai fini d’écrire mes paroles pour un total de dix chansons, et je ne pouvais pas m’arrêter d’imaginer le visage du directeur général quand j’allais lui apporter.
Le visage du directeur général était étonnamment sans expression quand il a effectivement reçu mes paroles. Il s’est juste contenté de s’étirer le dos.
Quelques jours plus tard, quand j’ai entendu le staff m’annoncer que YOU avait été choisi pour le prochain single, j’ai souris en disant que j’aimais particulièrement cette lettre d’amour.
Ton visage de profil
Tristement beau
Je ne peux dire un mot
Je viens de réaliser que mes larmes coulent
Je suis sûr que cela va au-delà de ce que les gens pensent
Tu es blessé, et tu es fatigué
Je suis désolée de ne pas l’avoir remarqué avantJe songe à ce rêve lointain, enveloppée dans la brise du printemps
Les nuages de l’été ont été brisés et ont disparu.
La mer est froide en hiver et le ciel d’automne est douloureux.
Cela fait si longtemps que je suis absorbée par ce rêve.Beaucoup d’événements
Ce sont déroulés depuis
Et maintenant je suis là pour toi
Chaque jour, j’en suis fière
Je suis sûr que les gens ne peuvent l’exprimer.
Ce souvenir ou ce sentiment
C’est grâce à lui que nous pouvons vivre.Parfois, nous sommes fatigués de ce long chemin.
Mais l’endroit où nous nous rendons…
Juste le fait d’être avec toi guéri mon cœur
Et j’espère être un tel soutien pour toi un jourJe songe à ce rêve lointain, enveloppée dans la brise du printemps
Les nuages de l’été ont été brisés et ont disparu.
La mer est froide en hiver et le ciel d’automne est douloureux.
Cela fait si longtemps que je suis absorbée par ce rêve.
Quand l’enregistrement de poker face pris fin, j’ai pris la décision de quitter le quartier de Nakano. Je voulais vivre près du studio, alors j’ai commencé à vivre avec Mei dans un appartement très haut à Ebisu. La grande chambre de l’appartement avait été aménagée par le directeur général, et ne contenait qu’un aquarium avec des poissons tropicaux. Il a organisé la rénovation de la pièce et du bâtiment pour que nous puissions y vivre correctement.
« Je prendrai soin des poissons tropicaux. »
C’était le travail de Mei de nettoyer l’aquarium et de nourrir les poissons quand j’étais absente à cause des enregistrements ou des tournages.
« Toi aussi tu es parti pour le paradis aujourd’hui… »
Je ne pouvais pas dire au directeur général que le nombre de poissons tropicaux diminuait.
Un soir, quand j’ai ouvert la porte, Mei s’est précipitée vers moi et a commencé à parler rapidement.
« Matsuura-san est divorcé, officiellement. On dirait que c’est déjà connu dans l’entreprise.
— Hmm. »
Je suis entrée dans ma chambre, faisant semblant de ne pas m’en soucier, cachant mon agitation. C’était complètement différent d’un sentiment de bonheur, mais le fait que le directeur général soit de nouveau célibataire était palpitant.
Mais je suis sûr qu’il se sentira seul et épousera cette personne qui est toujours auprès de lui.
Mis à part un sentiment de tristesse, des sentiments semblables à celui de l’abandon ont dominé tout mon corps et l’angoisse m’a envahi.
Juste avant mes débuts, j’ai suivi le planning préparé par le staff et j’ai couru partout entre apparitions et promotions dans les médias. Le temps défilait sans que je puisse parler librement avec le directeur général, et j’ai commencé à ressentir un changement chez lui à cause de différentes rumeurs venant du staff.
À cette époque, diverses choses se passaient autour du directeur général. Il y a eu plusieurs événements, et il était toujours nerveux et tendu. La cause, c’était moi. J’en étais sûr.
C’était une personne avide de promotions, d’après les employés d’Avex, et il insistait auprès des producteurs de télévision et des maisons d’édition, voulant savoir pourquoi ils ne pouvaient pas faire plus et pourquoi ils ne faisait pas plus. Je n’ai jamais été à l’aise avec tout ça, de voir mes chansons jouées autant de fois dans les médias, des apparitions dans les émissions musicales, et ainsi de suite.
Un soir, dans la salle VIP du Velfarre, il a demandé au producteur d’une émission de chansons ce qu’il en pensait, et il a déclaré : « C’est un produit Matsuura-san, mais cette fois c’est une erreur de votre part, n’est-ce pas ? Ayumi Hamasaki ne sera pas populaire. Je ne pense pas que cette carrière soit possible. ». Le moment suivant, le directeur général a demandé au producteur de sortir de la salle et il s’est éclipsé avec timidité.
En face de moi, le visage du directeur général était le même que d’habitude. C’était peut-être ma faute. La chanson était pauvre, j’étais sans expérience dans mes performances, et les commentaires lors de mes interviews n’étaient pas clairs. Je me sentais tellement frustrée.
Et… ce sentiment avait peut-être irrité cette personne. Après avoir perdu ma grand-mère, mon amour pour lui avait grandi au-delà de mon imagination. Je me suis mise à penser qu’il voulait laisser tomber Ayumi Hamasaki parce qu’il me trouvait ennuyeuse, les lettres d’amour qui avaient pris le nom de paroles étaient elles aussi sans saveur, et mon attitude était inadaptée à ce milieu.
J’ai pensé que la vie du directeur général devait être rude, et j’ai pensé que je devais faire ce que je pouvais pour lui. Nous n’avions jamais eu de conversation approfondie auparavant, et ni moi ni le directeur général n’avions révélé nos sentiments. J’ai donc décidé de lui écrire directement une lettre parce que je ne pouvais pas le faire par téléphone. Une vraie lettre cette fois, pas des paroles de chansons.
《 J’avais décidé de le cacher pour le reste de ma vie, mais je vais vous le dire.
Je vous aime.
Je vous ai toujours aimé depuis notre rencontre au Velfarre. Je crois que je suis devenu chanteuse parce que je vous aime. Je pense que j’ai pu faire de mon mieux sans aucune hésitation parce que je vous aime. Je n’oublierai jamais le sentiment que j’ai eu avant de faire mes débuts en tant que chanteuse. C’est ma fierté d’être tombée amoureuse d’un directeur principal que je respecte. Bien sûr, je sais aussi que je ne suis pas la personne dont vous avez besoin dans le privé. Je ne serai jamais aimé de vous. Donc, à partir de maintenant, je vais laisser ce sentiment de côté. De là, l’artiste Ayumi Hamasaki, que vous avez fait naitre dans ce monde, travaillera avec le producteur max matsuura.
Alors s’il vous plaît, n’arrêtez pas de me diriger. N’abandonnez pas Ayumi Hamasaki.
Je jure de chanter de toutes mes forces. De devenir la chanteuse dont le directeur général pourra se vanter. S’il vous plaît, croyez en moi.
Ayumi Hamasaki 》
Je voulais qu’il lise cette courte lettre signée de mon vrai nom tout de suite, alors j’ai eu l’idée de l’envoyer par fax dans le bureau privé du directeur général. J’ai placé le papier dans la boîte de réception et composé le numéro. Alors que la tonalité retentissait et que la lettre était aspirée, la tristesse que je ressentais faisait comme des bonds dans ma poitrine. Mais c’était fait, voilà tout. Dans cet esprit, j’ai plié les genoux, je me suis assisse et j’ai pleuré quand la transmission s’est terminée. J’ai posé mon visage sur mes genoux. Je pleurais et je criais au fond de mon cœur.
S’il vous plaît permettez-moi de continuer à écrire des lettres d’amour pour vous. S’il vous plaît ignorez tous les mots que j’ai pu écrire jusqu’à maintenant, même si c’était mes sentiments pour vous.
Le jour viendra-t-il où j’avouerai à quelqu’un que tous ces mots que j’avais écrit étaient adressés au directeur général ? J’aurais aimé pouvoir le faire dans un avenir lointain. Cet amour ne devait pas influencer les événements qui pourraient se produire à l’avenir.
Le lendemain matin, j’ai regardé dans le miroir pour y voir mes yeux gonflés et ma mine horrible. J’ai alors attrapé une serviette chaude pour la presser contre mes yeux, et j’ai trouvé un morceau de papier dans ma boîte de réception de fax. J’en ai eu le souffle coupé. Peut-être était-ce une réponse du directeur général, et quand je l’ai saisi, même si il n’y avait pas de nom, je savais qu’elle avait été écrite par lui.
《 Pour Ayu
Je ne sais pas si je suis vraiment la personne nécessaire pour toi. Mais j’ai besoin de toi. C’est pour ça que j’ai pris ma décision. J’ai lu ta lettre, mais ce n’est pas cela qui a influencé ma décision. C’est une décision que j’ai prise par moi-même. 》
Je ne savais pas quelle décision le directeur général avait prise. Mais, l’après-midi du même jour, le directeur général m’a appelé et m’a dit :
« Je me rends dans mon appartement de Nakano demain. Je veux que tu m’y attendes avec ta mère. »
Après le travail, je me suis rendu dans cet appartement de Nakano et j’ai attendu avec ma mère que le directeur général arrive. Alors que la journée touchait à sa fin, j’ai entendu un bruit monstrueux dehors, et quand j’ai regardé par la fenêtre, j’ai vu la Ferrari rouge du directeur général garée en face de l’entrée. Je l’ai vu ouvrir la porte et entrer dans le hall de l’appartement, et ma mère et moi nous sommes levés et avons attendu devant la porte d’entrée.
La lettre que j’avais reçu par fax était gravée dans ma mémoire, et j’ai secoué la tête pour ne plus y penser. La sonnette a retenti, et quand j’ai ouvert la porte, le directeur général se tenait debout dans la lumière du soleil. Il a alors déclaré, sans même me regarder, et en s’inclinant devant ma mère qui se tenait derrière moi.
« Je souhaite sortir avec Ayumi-san. Je suis sérieux.
— ………… »
Ma mère et moi avons entendus ces mots sans même pouvoir parler en retour.
« Ayu, pouvons-nous aller quelque part ensemble ? »
Le directeur général s’est incliné vers ma mère à nouveau, et a descendu les marches avant que je puisse enfiler ma veste et mettre mes chaussures.
Le moteur s’est de nouveau fait entendre devant l’entrée, et les gens autour de moi regardaient en direction du bruit.
« Ayu, allons y.
— Hum, oui. »
J’ai ouvert la lourde porte avec les deux mains et je me suis installée sur le siège en cuir noir.
« Ayu, ta ceinture de sécurité.
— Euh… »
Quand j’ai regardé autour de moi et qu’il a vu que je ne trouvais pas ce que je cherchais, le directeur général est sorti du côté conducteur, s’est dirigé vers la porte du passager avant, a attaché ma ceinture de sécurité, et est retourné sur le siège conducteur et nous avons pu démarrer.
Seul le rugissement du moteur se faisait entendre dans la voiture où il n’y avait ni radio ni CD. Je pouvais imaginer que nous allions à Yokohama où nous étions allés une fois parce que je pouvais voir un avion s’envoler depuis l’aéroport par le pare-brise.
Alors que je regardais discrètement le profil du directeur général qui se taisait, ses mots prononcés à ma mère se répétaient dans ma tête. Qui sort avec qui ? Est-ce que cela veut dire que moi et le directeur général sortons ensemble ? Mais il ne voulait rien dire, et je n’avais pas d’autre choix que de me taire pour le moment.
Nous nous sommes dirigé vers un petit quartier résidentiel à la sortie de l’autoroute, et le directeur général a ouvert la porte d’un grand garage et y a glissé sa Ferrari. Quand je suis sorti de la voiture, j’ai découvert que c’était la maison de ses parents car il m’a annoncé : « J’ai grandi ici. »
La porte s’est ouverte et c’est la mère du directeur général qui nous a accueilli.
« Voici Ayumi Hamasaki. C’est la chanteuse qui va bien tôt faire ses débuts, et c’est ma petite amie.
— Eh bien, vraiment. La petite amie de Masato. Allez-y, montez.
— Je suis Hamasaki, c’est un plaisir de vous rencontrer. »
Après cet échange, j’ai écouté les histoires de la mère du directeur général qui nous a servi du thé et des bonbons. Elle m’a beaucoup parlé de son enfance pour que je ne sois pas nerveuse.
Quand son père est rentré à la maison le soir, nous nous sommes tous les quatre assis autour de la table. Le sourire et la gentillesse des parents du directeur général m’ont prouvé que c’était une maison joyeuse. Le directeur général était né dans une famille si chaleureuse. Sachant cela, mon cœur était rempli d’amour.
Sur le chemin du retour de Yokohama, nous nous sommes arrêtés au parc que nous avions visité ensemble auparavant. En regardant vers la mer de Yokohama, le directeur général a pris ma main dans la sienne. Nous nous touchions pour la première fois depuis notre rencontre.
« Ayu, je veux que tu sois avec moi. »
J’ai éclaté en sanglots en entendant les mots que le directeur général avait prononcé sans prévenir.
« Je suis devenu célibataire pour cette raison. »
Est-ce la réponse au fax que j’avais envoyé ? En y repensant, les mots se sont répétés dans mon esprit.
« J’ai besoin de toi Ayu. Pas pour le travail, j’ai besoin de toi dans ma vie Ayu.
— Est-ce que vous êtes sûr de vouloir cette Ayu ? »
Alors que je lui demandais cela, il m’a enlacé contre lui. La chaleur de nos corps était étouffante, et nous sommes restés collés l’un à l’autre un moment, puis j’ai entendu une voix au dessus de ma tête.
« Je t’aime. Je suis tombé amoureux de toi avant même de m’en rendre compte. »
Dans les bras de cette personne, j’ai pu croire dans la sincérité de ces mots, j’ai pu croire au pouvoir de l’amour, et au miracle de notre rencontre.
Quand je suis retournée dans ma chambre d’Ebisu, j’ai écris des paroles ce soir-là. Tout en regardant à plusieurs reprises le fax reçu par le directeur général.
Je n’ai jamais cru au fil rouge.
Je pensais que le destin était quelque chose à capturer.
Mais j’ai été saisi trop vite
J’étais fatiguée de vivre dans ce monde
Je n’arrêtais pas de demander de l’aide pour aimerUn jour, je voudrai revivre cela
Depuis cet instant où nous nous sommes vus
J’ai l’impression que je peux devenir plus forte
Et être fière de moi
Je ne veux plus abandonner
J’ai dit adieu à mon passé troublant
Tu m’as appris pour la première fois.
Cette chose si importanteJ’étais perdu et j’ai réalisé
Que je pouvais blesser certaines personnes
La gentillesse est quelque chose
dont je me souvenais différemment
Finissons de nous inquiéter pour les gens autour de nous.Nos lèvres commencent à se rapprocher
Même si je ne pensais pas y croire un jour
Je peux croire en nous deux à présent
Je ne suis plus seule
L’amour ne s’arrête pas comme ça
Comme les longues nuits qui deviennent des matins
Nous devons juste croire en nous et avancer ensemble
J’ai l’impression de pouvoir le faireUn jour, je voudrai revivre cela
Depuis cet instant où nous nous sommes vus
J’ai l’impression que je peux devenir plus forte
Et être fière de moi
Je ne veux plus abandonner
J’ai dit adieu à mon passé troublant
Tu m’as appris pour la première fois.
Cette chose si importante