Essayer, doucement, telle une ondulation,
J’ai rêvé de ce genre d’utopie
Et voir mon chemin complètement bloqué
est évidemment quelque chose auquel je me suis habituée
Il reste insensé, peu importe comment nous le combattons
Cela s’appelle un « monstre »
Les choses normales ont été réécrites
et le temps du pessimisme est déjà révolu
Accepter cela ?
Mes crocs à nu ?
Suis-je face à la fin ou au début ?
Il semble que nos options aient diminué
mais d’un autre côté, sont-elles peut-être devenues infinies, non ?
Étranger,
Je n’ai aucun intérêt face à ton jugement
Le dénouement dépend de moi
Voler, de nos cœurs épuisés et usés
Ce n’est pas comme si nous avions tout perdu, pas encore
Le regard fixe à « suivre la ligne »
C’est ce que tes yeux me font clairement comprendre
Tout essayer pour plonger sous l’éclat de la gloire est préférable, non ?
Toi aussi tu es un « monstre »
Les temps sont devenus incertains
mais ce qui reste certain est devenu clair
Vas-tu tenir bon ?
Que vas-tu abandonner ?
Ce futur là possède une part du passé existant
Aller uniquement de l’avant n’est pas une force
Lâcher prise n’est facile en aucune façon
Chéri,
ne blâme personne pour cela
La dénouement dépend de toi
Les choses normales ont été réécrites
et le temps du pessimisme est déjà révolu
Accepter cela ?
Mes crocs à nu ?
Suis-je face à la fin ou au début ?
Il semble que nos options aient diminué
mais d’un autre côté, sont-elles peut-être devenues infinies, non ?
Étranger,
Je n’ai aucun intérêt face à ton jugement
Les temps sont devenus incertains
mais ce qui reste certain est devenu clair
Vas-tu tenir bon ?
Que vas-tu abandonner ?
Ce futur là possède une part du passé existant
Aller uniquement de l’avant n’est pas une force
Lâcher prise n’est facile en aucune façon
Chéri,
ne blâme personne pour cela
La dénouement dépend de toi
– Le dénouement dépend de moi –
23rd Monster – 2021
paroles : ayumi hamasaki
musique : Kazuhiro Hara
arrangements : Takehito Shimizu & Atsushi Sato
© Crédit traduction anglaise : tenshi no hane sur AHS