オヒアの木 – ayuMIRRORCLEWORLD

« Pour mon petit qui restera toujours,
le plus grand ange du monde. »

Que ce soit tes premiers cris,
le jour où tu t’es endormi en serrant mon doigt,
ou bien le jour où tu as pleuré toute la nuit à mes côtés,
j’ai tout d’abord eu l’impression que rien ne semblait fonctionner.
Nous vivions cela pour la première fois,
mais j’ai pu tout surmonter,
parce que j’étais avec toi.

Quand tu ris, tu le sais, cette façon que tu as de resserrer
ton œil fermé de la même manière que moi.
Quand tu as sommeil, la façon que tu as de faire la grimace
en sortant ta lèvre inférieure est également la même que moi.

Je me demande quand apprendras-tu ce que veux dire ton nom,
ou peut-être le sais-tu déjà ?
La façon dont Lehua s’est nichée près de l’arbre Ohi’a,
comment elle est doucement devenue une fleur si forte.

J’ai pensé ce genre de choses en te donnant ce nom.

Les jours où la neige froide tombera
tu pourras te reposer sur ma poitrine
Les jours d’été torrides
tu pourras courir librement, où tu voudras
Je veillerai sur toi
Toujours

Je me demande quand apprendras-tu ce que veux dire ton nom,
ou peut-être le sais-tu déjà ?
Quand tu me demanderas un jour pourquoi ce nom,
comment te l’expliquer ?

Ah- le jour où Lehua a laissé ses fleurs s’épanouir
lovée près de l’arbre Ohi’a.
Ah- c’est à ce moment qu’une douce brise m’a révélé
le nouveau sens de ma vie qui m’est aujourd’hui immuable.

Je suppose que c’est ce que je vais te répondre.

オヒアの木 – 2020

Note de compréhension :
L’arbre Ohi’a est un arbre hawaïen et Lehua est le nom de ses fleurs.
La légende raconte que la déesse du volcan Pelé est tombée amoureuse d’Ohi’a d’un seul regard, mais il était déjà amoureux de Lehua et l’a donc repoussé. Dans une crise de rage, Pelé a transformé Ohi’a en un arbre tordu. Les autres dieux ont eu pitié de Lehua au cœur brisé et l’ont transformée en une fleur qui pousse sur l’arbre Ohi’a. C’est pourquoi il pleut si vous cueillez une fleur de l’arbre Ohi’a : vous séparez à nouveau le couple.